Artículos de Ana Maria Ferreira (*)

-


(*) Ana María Ferreira es profesora asistente en la Universidad de Indianápolis, donde enseña e investiga literatura y cultura latinoamericanas. Ferreira se graduó de la Universidad de Georgetown y está interesada en escritores indígenas coloniales y poscoloniales. Durante muchos años, Ferreira ha colaborado con la escritora wayuu Estercilia Simanca, y dedicó dos capítulos de su tesis doctoral a su trabajo. Para el profesor Ferreira, la literatura indígena ha sido, desde el siglo XV hasta nuestros días, no solo una forma de preservar las historias y culturas tradicionales indígenas, sino también una forma de resistencia a la colonización. También es colaboradora habitual de la revista colombiana Razón Pública.

Arthur Dixon trabaja como traductor y como Editor Ejecutivo de Literatura Latinoamericana Hoy. Su traducción de "Los santos sin nombre" de Andrés Felipe Solano (WLT, septiembre de 2014) fue nominada para un premio 2014 de la carretilla de mano, y su proyecto más reciente es una traducción de larga duración de los Cuidados intensivos de Arturo Gutiérrez Plaza (ver WLT, septiembre de 2016). 

2020 https://razonpublica.com/la-lectura-tiempos-cuarentena/?fbclid=IwAR3AMTUrJfgTxgKGNNZP2fuwl3kUZ4lva78YIIasPL-fn2gHxJ9In2jHxd8


2019  http://www.latinamericanliteraturetoday.org/es/2018/agosto/estercilia-simanca-una-escritora-que-hace-florecer-el-desierto-de-ana-mar%C3%ADa-ferreira

2013  https://razonpublica.com/letras-desde-el-desierto-estercilia-simanca-escritora-wayuu/

https://www.academia.edu/36492986/_Podemos_hablar_de_un_feminismo_indi_gena_Una_reflexio_n_sobre_ge_nero_en_la_obra_de_Estercilla_Simanca


Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

"Manifiesta no saber firmar" Nacido: 31 de diciembre

-
¿POR QUÉ "MANIFIESTA NO SABER FIRMAR"? Desde pequeña siempre me llamó la atención el que la mayoría de los miembros de mi familia materna manifestaran en sus documentos de identidad “no saber firmar” y que además, todos hayan nacido un 31 de diciembre, por lo que un tiempo creí que todos los Pushainas nacían en esa fecha, les prometí a todos que cuando yo creciera haría una fiesta de cumpleaños a todos los Pushainas que habían en la península de La Guajira, porque todos habían nacido un 31 de diciembre. Pero celebrar el cumpleaños a un grupo considerable de Pushainas, (teniendo en cuenta que es uno de los clanes más numerosos de la península) sería relativamente realizable, mas enseñarlos a firmar, eso sí que sería difícil, por lo que empecé con mi abuelo Valencia Pushaina (Colenshi) de la región de Paradero (Media Guajira). Tenía mi abuelo 70 años de edad, aproximadamente y yo, 7 años, cuando armados de papel y lápiz le di sus primeras lecciones. Mis pequeñas manos trataban
Leer más

MANIFIESTA NO SABER FIRMAR NACIDO: 31 DE DICIEMBRE

-
Aquel mes de octubre, fue como los octubres anteriores que llegaron ellos a nuestra ranchería, llegaron con la mañanita y con las últimas lluvias. Mis primas y yo buscábamos y recogíamos leña para quemarla y hacer con ellas el carbón que después iríamos a vender. Los sentimos llegar en caravanas de carros. Así como cuando nosotros vamos a comprar maíz al mercado de Uribia o cuando vamos a cobrar una ofensa. La diferencia es que ellos llegaron en unos carros que parecían de cristal, todos nuevos y lujosos, a los que les llaman burbujas y nosotros vamos en el camión viejo de mí tío, en la parte de atrás, de pie y apiñados como las vacas, moviéndonos de un lado para el otro, porque el camino está dañado y el puente que hicieron el año pasado sólo sirvió por dos meses. Ahora nos toca bajarnos para que el camión pueda pasar sin peso el arroyo y así evitar que se quede atollado, pero cuando llega el invierno el camión se queda en el Paraíso, nuestra ranchería, porque el arroyo crece y se lo
Leer más

Estercilia Simanca Pushaina, Teeya, una wayuu urbana

-
Imagen
Con mi mascota Sawachi. Estercilia Simanca Pushaina Teeya, Una Wayuu Urbana La autora nos cuenta cómo se originó el relato sobre las tradiciones de su pueblo incluido en la Lista de Honor de IBBY 2006. Iwa, la protagonista de tu relato,recuerda durante su encierro la leyenda de la araña Waleket, “de donde dicen los viejos que los wayuu aprendimos a tejer”. Háblanos de la tradición oral de tu comunidad,¿quiénes transmiten las historias ancestrales a las nuevas generaciones?,¿en qué momento y espacio? Para responderte debo remitirme a mi niñez, fui y sigo siendo una wayuu con privilegios. De niña escuchaba los jayechis (cantos) de mi abuelo y sus increíbles historias, que de veras eran increíbles. En la ranchería El Paraíso había dos enramadas, la de mi tío Ramón y la de mi tía Rosa, en ambas hijos y nietos escuchábamos a mi abuelo. Fue una época muy bonita, fue una infancia muy feliz, con espinas que hincaban mis pies, pero muy, muy feliz. Él ya no está pero aún vive mi
Leer más